Friday, January 29, 2010

ライン - supercell feat. 初音ミク

絶対にこのままじゃ終われないの
It definitely can't end like this.
最後よ
This is it.
時間を教えるチャイムが鳴る
The chime that tells the time rings
机にうつ伏せた 鉛筆の匂いがする
The room smells like the pencil lying face-down on the desk
キミとサヨナラしたくない
I don't want to say goodbye to you.

ふと顔をあげた
I raised my face unconsciously

見慣れた教室の窓を開けて
and opened the window of the classroom I'm used to seeing.
胸いっぱい 深く息を吸って
I took a deep breath with a stuffed heart
一人で見上げた
and looked up alone.

飛行機雲が空をなぞる
The jet stream traces the sky.
いつか今見てる風景も
Someday, the scene I see now too
こんな風に消えていくのかな
Will it disappear just like this?

必ず思い出せるように
To ensure I'll definitely remember
今 ここで叫んだ
Right now and here I yelled.

鳴り止む音 がらりとして
The sound that ceased ringing suddenly
急に切なくなった
quickly became sad.
もう二度と今は戻らない
I won't be able to return to this time again
口をついた言葉
The words I put to my mouth
気が付いたら走っていた
When I realized, I was running.
伝えなくちゃ
I have to let you know..
膨らんで加速していく気持ち
My feelings swell and accelerate
長い廊下を抜けて
Exitting the long corridor,

キミを探す 考えてる暇なんてない
I look for you, without (the luxurious) time to think
笑いあって 時にけんかもした
We synclaughed, sometimes argued too...
校舎の屋上
On the rooftop of the school
抜けるような青 近い雲
The blue seemed to fall and the clouds come close.
心の中では言えた言葉
The words I was able to say in my heart.
今日みたいな日が来ることを
That such a day as today would come
わたしはどこかでわかっていた
I knew somewhere along the way
今 キミに告げるの
Now, I'll tell you!

キミの隣は特等席で
To be by you is a special seat
いつもあるものと思ってた
It's something I thought I'd always have...

見渡しても 見つからない
Even though I looked extensively, I can't find you
こんなの嫌だよ
I don't want this...
涙があふれた
Tears brimmed over.
もう一度会いたい
I want to meet you one more time.

初めて話した日の事を
The day we first talked
一緒に帰った日の事を
The day we walked back together
理由もなく泣きじゃくってた
Without reason, I cried deeply
あの日 肩を抱いててくれた
That day, you gave me a hug on the shoulder

そう こんな風に
That's right, just like this...
振り向いてキミの顔
I turn my face and see yours
あぁ。。。
Aa...
好きです
I love you.

No comments:

Post a Comment