AiKotoba 愛言葉 - Deco^27 Translation by feRfe!

いつも僕の子供が

It seems that always
お世話になっているようで

My child is under your care
聴いてくれたあなた方に 

To you who listened to me (for me)
感謝、感謝。 

Many thanks, many thanks

このご恩を一生で忘れないうちに

During this life that will never forget this debt
内に秘めた想いとともに

Along with the feelings I hid inside
歌にしてみました。 

I tried making a song of it
愛言葉は”愛が10＝ありがとう”

The words of love are love is ten = thanks. (play on words, might be implying 10/10 as well)

僕とか君とか恋とか愛とか

Me, or you, or romance, or love,
好きとか嫌いとか 

or like, or hate
また歌うね。 

I'll sing of this now.

今君が好きで 

Right now, I like you
てか君が好きで 

Speaking of which, I like you
むしろ君が好きで

Rather, I like you

こんなバカな僕を君は好きで

Such an idiot as myself, yet you like me
愛してくれて。 

You love me (for me) / You care for me.
こんな歌聴いて泣いてくれて 

And for crying (for me) as you hear this song
ありがとう。 

 Thank you.

いつか僕の子供が10万歳の誕生日
When my child welcomed his hundred thousandth birthday one day
迎えたとき、祝ってくれて39ました
For celebrating (for us), 39"sankyuu"

このご恩は一生で限られた時間で
During the limited time of this lifetime,
生まれる曲と詩に乗せて
I'll put this gratitude on a tune and poem it birthed

君に届けるよ
I'll send (convey) it to you.
これからもどうかよろしくね

From now onwards as well, please find me in your care.

僕とか君とか恋とか愛とか
Me, or you, or romance, or love
好きとか嫌いとか
or like, or hate
まだ足りない？（笑）
Is it still not enough? (laugh)

じゃあ

Then~!

「昨日何食べた？」
"What'd you eat yesterday?"
「何してた？」
"What'd you do?"
「何回僕のこと思い出した？」
"How many times did you think of me?"
こんなこと話してみようか！

Let's talk about these things!

「キミ食べた。」　　　　　　　　　　…バカ。
I ate you.                                ...dummy
「ナニしてた。」　　　　　　　　　　…バカ。
I did something                       ...idiot
「キミのことなんか
忘れちゃったよ。」　　　　　　　…バカ。
 "You? I completely forgot about you." ...stupid

君が好きで
I love you
っていうのは嘘で（笑）
That's a lie (laugh)
ホントは大好きで。
The truth is I looooove you.
傷つけたくなくて
I don't want to ever hurt you
でも
But
君が好きで
I love you
愛して暮れて
you who loves me (for me)
「こんな歌あったね」って
that "There was such a song as this"
君と笑いたいんだ
I want to laugh about this with you.

僕みたいな君
you who's like me
君みたいな僕
me who's like you
似てるけど違って
alike, yet different
違ってるから似てる
different, so (causative) alike

好きだよと言う度に
Every time I say I love you
増える好きの気持ちは
The feelings of love that multiply

僕からたくさんの君への

are to you from me, many

↓
↓
↓
↓
↓

愛言葉
 words of love